《安魂曲》中文版沪上首演 倪大红：心里扎实才对得起镜头

图为《安魂曲》中文版剧照

　　图为《安魂曲》中文版剧照10月26日报道：今年5月，以色列卡梅尔剧院原版阵容的《安魂曲》在美琪大戏院演出了3天。时隔半年，作为第21届中国上海国际艺术节参演剧目，由演员倪大红、孙莉领衔主演的《安魂曲》中文版昨晚起在美琪大戏院再连演三场。倪大红说：“对演员来说，没有戏剧舞台上这样一番游走，在镜头前就很空洞。虽然在镜头前不能这样夸张，但心里面扎扎实实的才对得起镜头。”

《安魂曲》是以色列杰出剧作家汉诺赫·列文遗作，根据契诃夫的三部小说《洛希尔的提琴》《苦恼》和《在峡谷里》片段改编，探讨了“死亡”这一直击灵魂的主题。今年是汉诺赫·列文逝世20周年，《安魂曲》也迎来了中文版。此次中文版本采用特拉维夫大学东亚学系终身教授张平的译本，由以色列新生代导演雅伊尔·舍曼执导，演员倪大红和孙莉分别出演剧中的老人与年轻母亲。继北京、天津、成都、宁波演出后，《安魂曲》中文版来到上海，对原剧中死亡的诗意进行着力表达。

“这是一部具有挑战性的舞台剧，它太著名了！”“老戏骨”倪大红饰演了刻薄的棺材铺老工匠，他精于算计，颈前始终挂着一个算盘。但经历妻子去世，他有了很大转变——从对妻子漠不关心到怀念妻子。“有生之年创作这样一部话剧，不说在戏剧舞台上打一个句号，至少点点点点点，以后不一定遇到这样的作品。”他告诉记者，第一次与国外团队合作，感觉自己像一张白纸，开始重新不断去吸收。比如，为表现人物，倪大红用一只手插眼泪，导演跟他说：“第一排观众看得到，第五排也许就看不到了。”这就需要他去寻找更大的、外部形体化推动戏剧的动作。

倪大红在电视剧《都挺好》爆红后，回归戏剧舞台其实并不意外。作为中国国家话剧院的演员之一，他主演过《生死场》《赵氏孤儿》等多部戏剧佳作。“对演员来说，没有戏剧舞台上这样一番游走，在镜头前就很空洞。虽然在镜头前不能这样夸张，但心里面扎扎实实的才对得起镜头。”倪大红说。不过，他也说：“到今天为止，怎么去呈现《安魂曲》还是一个课题。想要极力体现出来：这就是我倪大红的表演。”通过此前几场演出，与自己较劲的倪大红也在不断调整，一直在让台词更生活化些，靠近汉语的语速节奏。

图为演员孙莉

孙莉演绎了一位痛失婴孩的年轻母亲。在她看来，这个角色就像个孩子，简单得不能再简单。孙莉在生活中是三个孩子的母亲，面对在舞台表演中亲手埋葬孩子感觉很痛。“为这部戏，我的身心和体力付出挺多的，每次演完就像被掏空了一样。”她提到了剧中埋孩子这段戏，也是导演喜欢的一个处理，“现场有很厚的土，每一场都要在台上用尽全力挖土，为孩子挖一个坟墓。”

导演雅伊尔·舍曼表示，《安魂曲》讲的是三个关于死亡的故事，剧中人物生活在贫瘠、荒芜的环境中，关注是失去机会，剧中围绕“如果能再来一次，如果不错过机会怎样？”这个主题展开探讨。值得一提的是，中文版舞台极具风格化和象征意义。舞台设计成一个10度倾斜的环形平台，演员在环形的舞台上生活、奔跑，直至走向“死亡”。

导演雅伊尔·舍曼表示，《安魂曲》讲的是三个关于死亡的故事，剧中人物生活在贫瘠、荒芜的环境中，关注是失去机会，剧中围绕“如果能再来一次，如果不错过机会怎样？”这个主题展开探讨。值得一提的是，中文版舞台极具风格化和象征意义。舞台设计成一个10度倾斜的环形平台，演员在环形的舞台上生活、奔跑，直至走向“死亡”。